VÆRELSE TIL LEJE
-Hvad vil du? -Jeg kommer angående værelset.
Ingen kæledyr, fester, høj musik. Det er et fredeligt hus.
Jeg studerer på universitetet og er i gang med specialet.
En student? Så vil jeg have en ekstra husleje på forskud.
Det har jeg ikke råd til. Jeg har virkelig brug for lejligheden.
Jeg lejer ikke ud til studerende.
Unge mennesker udviser ingen respekt.
Ham der er på kontanthjælp.
Og hun er to måneder bagud med huslejen.
Kender du nogen, som mangler et sted at bo?
Her er værelset.
Der er et depositum på $100, hvis du ødelægger inventaret.
Og de penge får du ikke tilbage.
Du finder ikke noget billigere.
Det ved jeg. Jeg tager værelset.
-Gå væk! -Er du uskadt?
Behøver du hjælp?
Den bliver ved! Jeg kan ikke få den væk!
Den vil ikke lade os være i fred!
Rolig nu. Rotten er væk...
Hjælp mig!
Jeg skal nok hjælpe dig. Jeg er straks tilbage.
Hvor skal du hen?
-Mr Dumbrowski? -Hvad vi du?
Kvinden ovenpå blev overfaldet af en kæmperotte.
Var det derfor, hun skreg? Jeg troede, hun var ved at dø.
Sig. hun skal dæmpe sig. Det gælder også hendes møgunge.
Den havde nær bidt babyen. Ring til skadedyrsbekæmpelsen.
Så siger hun bare, at ungen har spist rottegift for at genere mig!
Det vrimler med rotter. Man kan høre dem gnave i væggene.
Masurewwicz, er det dig, som har givet ham den fjollede idé?
Jeg så rotten angribe dem!
-Du må gøre noget ved rotterne. -Huset er over 300 år gammelt.
Selvfølgelig har vi rotter.
Hver eneste bygning i kvarteret har rotter!
-Værsgo. Du kan selv ordne det. -Hvad?
-Så du en rotte? -Ja.
-En stor? -Ja.
Havde den et ansigt? Et menneskeansigt?
Jeg ved ikke. hvad du mener.
-Det skulle være godt nok. -Er du sikker?
Den kommer ikke ind gennem denne væg igen.
Så finder den vel et andet sted?
Jeg kan ikke se, hvor den skulle kunne komme ind.
Mange tak for hjælpen. Du er vores helt.
-Jeg er Walter Gillman. -Frankie, Frances Howard.
-Det her er Danny. -Hej med dig. lille fyr.
Han kan godt lide dig.
-Vil du have en kop te? -Nej tak. Jeg ska læse.
-Studerer du? -Ja. Jeg dimitterer i år.
En dag skal min søn også på universitetet.
-Tak endnu engang... -Det var så lidt.
Hej, hej.
Du der!
Hun er på vej. Hun kommer for at hente dig.
-Hvem er det? -Det er mig, Frankie.
-Har du det godt? -Ja. Jeg har det fint
Det lød, som om nogen skreg.
Jeg havde bare mareridt. Vækkede jeg din baby?
Nej. han kan sove igennem en hel rockkoncert.
-Er du sikker på. alt er i orden? -Ja, da.
-Ingen problemer. -Hvad med en kop te?
-Hvad studerer du? -Noget, der hedder trådteori.
Man antager, at universet og alt, der eksisterer-
-findes på et plan, som vi kalder en membran.
Gennem udregninger ved vi, at der findes flere membraner.
Visse steder er der 11 dimensioner.
Jeg er nået frem til, at to membraner kan krydse hinanden i visse vinkler.
Hvis man kender dette skæringspunkt-
-kan man bevæge sig fra et univers til et andet.
-Er du ved pakke? -Jeg er bagud med huslejen.
Dumbrowski har smidt os ud Vi skal være ude i morgen tidlig.
-Hvor vil l tage hen? -Der findes forskellige steder...
Når jeg har fået arbejde, finder vi et bedre sted at bo.
-Hvor meget skylder du ham? -Jeg vil ikke tage imod dine penge.
-Betragt det som et lån. -Jeg kender dig jo ikke engang...
Her er $50. Så kan du bo her en uge til.
Det har du ikke råd til. Ellers ville du ikke bo i dette rottehul.
Jeg retter opgaver for en professor, som betaler for det.
Det er bare en uge, indtil du har fået arbejde.
Så behøver Danny ikke havne på fattiggården.
Med de penge og det jeg har, kan vi måske blive boende.
Du får dine penge tilbage om en uge.
Vil du have mere te?
Nej, tak. Jeg skal rette opgaver og læse, så..
Jeg må hellere gå nu.
Godnat. Og... tak.
Godnat.
Undskyld mig... Sir!
-Du så den. Rotten med ansigtet. -Det var en drøm.
-Det var ingen drøm. -Du fik mig til at drømme om den!
Jeg gik i seng, og så kom drømmen.
-Hun hjemsøger dig. -Hvem taler du om?
-Heksen. Optrådte hun i drømmen? -Jeg vil bare have fred og ro -
- til at studere. Gider du dæmpe dig lidt?
-Hun kommer for at hente dig. -Jeg tror ikke på hekse.
Det kommer du til.
Jeg skal læse!
Jeg har set dæmonheksen et utal af gange.
Hvad er det, du antyder?
Jeg kom til dette hus som dig. Som en ung, fattig mand.
Her er billigt og stille. Men huset er ondskabsfuldt.
Jeg boede på dit værelse.
Jeg drømte de samme drømme som dig.
Men så...
Så du heksen?
Hendes øjne. Jeg ser dem den dag i dag.
-Hun fik mig til at gøre onde ting. -Hvorfor bliver du boende?
Jeg arbejder. Jeg beder Gud om at standse hende.
Tag den her.
Nej. tak. Det var bare en drøm.
Det var ingen drøm ..
Walter, vil du gøre mig en tjeneste? Så er du sød.
De ringede og sagde, jeg ska til jobsamtale.
Vil du passe Danny for mig i et par timer?
-Jeg har aldrig passet børn før. -Det klarer du sagtens.
Se, hvem der kommer her, Danny.
-Hvad skal jeg gøre, hvis han... -Jeg har lige skiftet ham.
Og han har fået mad. Det skal nok gå.
Jeg skal nok skynde mig hjem, men jeg behøver det arbejde.
-Så kan du få dine penge tilbage. -Jeg passer ham gerne.
Tak Farvel, skat. Kryds fingre for mig.
-Held og lykke. -Hyg jer.
Jeg vil fortælle dig en hemmelighed, men ikke et ord til din mor.
Jeg tror, hun kan lide mig, og følelsen er gengældt.
Så så, lille ven. Jeg skal nok passe på dig.
Frances?
Danny, mor er hos dig! Hvad er der sket?
Jeg blundede et øjeblik og..
-Hvor? Hvorfor forlod du ham? -Jeg forlod ham ikke.
-Jeg faldt i søvn her. -Tager du stoffer?
-Må jeg låne lidt mel? -Mel? Hvorfor?
-Jeg må være gået i søvne. -Gået i søvne?
Jeg har haft nogle sære og intense drømme i den senere tid.
Jeg er vist begyndt at gå i søvne.
Jeg ved ikke, hvad der skete, men jeg lover dig-
-at jeg aldrig ville lade Danny være alene? Aldrig nogensinde!
-Du må tro mig! -Hvad skal du bruge melet til?
Hvis jeg stiger ud af sengen, vil det kunne ses.
Hvad med at søge læge? En, som kan tyde drømmene for dig.
-Mener du en psykolog? -Alle behøver hjælp af og til.
l morgen tidlig ved vi begge, hvordan det står til.
Vi ses i morgen tidlig. Godnat.
Det er kun en drøm...
Skriv under her.
Skriv så under!
Hvad bestiller du herinde? Det er privat område.
Det inderste boglokale er altid låst. Hvordan kom du ind?
-Det ved jeg ikke. -Hvordan fik du fat på den bog?
Ingen må se den! Ingen. Hvem har lukket dig ind?
-Jeg... -Vagt!
-Vent lidt... -Hjælp! Vagt!
-Walter, hvad er der? -Tag Danny og skynd jer væk.
-Hvorfor? -Han er i livsfare!
-Hvilken slags fare? -Drømmene... de er virkelige!
-Heksen og rotten. Du så selv rotten! -Walter, du skræmmer mig.
Danny skal bruges til en pervers ceremoni.
-De vil ofre et barn! -Nu holder du op.
Søg læge. Du tænker ikke klart længere.
Det hele står i bogen på biblioteket.
Membranen sidder i mine vægge. De kommer ind ad den vej.
-Søg hjælp, Walter. -Nej!
Du tror jo selv på det. Han behøver hjælp og beskyttelse.
-Tag ham væk fra mig. -Hvor skal jeg tage hen?
-Tag dig sammen! -De siger, jeg skal gøre det!
De skal bruge mig. Jeg ved ikke hvorfor. Se selv.
Du godeste! Hvad er det, du har gjort?
Hvis jeg falder i søvn igen, kan jeg ikke beskytte ham.
-De vil have mig til at dræbe ham. -Nu stopper du!
Forsvind herfra, eller jeg ringer til politiet!
-Hør på mig. -Nej. Walter!
Hallo?
Det er gamle Joe. Jeg har taget stærk kaffe med fra mit land
Lider du stadig af mareridt?
Det er ikke mareridt. Drømmene er virkelige.
-Hun er kommet. Din sjæl er fortabt. -Jeg tror, jeg har fundet ud af..
...hvordan hun bærer sig ad. Hekse er astrologer, ikke?
De udnytter videnskaben. Hun må have opdaget skæringspunktet.
Hun vandrer frem og tilbage mellem de forskellige dimensioner.
Hvis jeg kan finde hemmeligheden bag skæringslinjen-
-så kan jeg fange hende i det andet univers.
Du kan ikke stoppe hende.
Hun har sat sit mærke på dig. Nu er du hendes mand.
Jeg må standse hende, før hun vender tilbage.
-Du må væk herfra. Nu! -Nej, så tager hun Danny
Det kan godt være, men hun behøver en menneskelig sjæl, en mand-
-for at kunne fuldføre offerritualet.
Djævelen hungrer ikke efter blod. Han vil have sjæle!
-Så må jeg standse hende nu. -Jeg har prøvet.
Jeg bad og bad. Hvis jeg var flyttet, ville jeg ikke have.
Du dræbte et barn. ikke sandt?
Mange børn.
Hun tvang mig til det.
Se selv.
Hvorfor har du ikke fortalt det til nogen?
Det gjorde jeg skam også.
Men de troede ikke på mig. Her.
Gud være med dig
Hvad fanden laver du herinde?
Slår du mig, tilkalder jeg politiet!
Hvad fanden !
Walter! Hun kommer ...
Dræb ham!
Gør det nu!
Dræb!
Du er i sikkerhed nu.
Walter! Hjælp mig!
-Luk døren op! -Gillman! Nu er du på skideren.
Danny?
Hvorfor har du gjort dette mod Danny?!
Hun ventede, indtil jeg faldt i søvn, først da dukkede hun op.
-Hun fandt skæringspunktet. -Skæringspunktet?
Ja, universet. Hun kom ind i mit værelse og forsvandt igen.
-Forsvandt i den blå luft? -Ja!
Det sker, når man rejser gennem rum og tid.
Og derfor dræbte du babyen? Den onde heks fortryllede dig?
Nej, har jeg jo sagt! Jeg dræbte ikke Danny!
Nej, for det gjorde rotten, ikke?
Rotten med menneskeansigtet.
Walter, hør her. Du truede barnets mor.
Du blev fundet med det døde barn.
Du var smurt ind i blod. Se kendsgerningerne i øjnene.
Jeg prøvede at redde ham. Jeg dræbte heksen.
Hendes krop må være derinde. Hvorfor vi l ikke tro mig?
Typisk paranoid-skizofreni. Forårsaget af studiestress.
-Er han egnet til at blive straffet? -Han er intelligent...
..men stærkt psykotisk. Han ved ikke. hvad han har gjort.
Han bør forblive bag tremmer resten af livet.
Det er ikke godt nok.
Jeg har en dårlig nyhed.
-Hvad? -Vi har fundet skeletter.
Der er mindst 70 skeletter. Alle er børn.
Nogle er spædbørn.
Mr. Gillman har haft travlt. Hvad er problemet?
Skeletterne er mindst 30 år gamle. Det ældste er over 300 år.
Hvad?
Drengen Danny er blevet bidt af et dyr i halsen. Dna´et viser..
-At det er Gillmans? -Nej, vi kan ikke identificere det.
Og så er der det her.
Hvor vil du hen med det?
Det giver kun mening, hvis man tror på det med heksen og rotten.
Det fjerner ikke mistanken til Gillman.
Det vil blive brugt som bevismateriale.
For min skyld gerne. Hvem vil tro ham?
Gillman! Få fat i lægen!
VÆRELSE TIL LEJE